whoever that knows please tell me...
what is 'kasturi' in english?

What is 'berendut' in english?

What is 'kantoi' in english?

'Berendut' = Dating? Flirting? (I think dating fits more)
'Kantoi' = Caught, failed
'Kasturi' = I'm not pretty sure but limau kasturi is lime right?

Kantoi-Screw up.......for the rest, i dont even know the actual meaning in malay...

"Berendut" mean actually are bad, isnt dating or flirting because both of word has nice meaning..

"berendut" only becomes actuate for "adultery" its more fits exactly.

kantoi = busted, caught red-handed.

how about word 'poyo'?

frankly I don't know what these word means in BM

" Poyo " isnt BM word or english word..Its have specially meaning in BM, but i dont know what these mean actually hehehe...

"Poyo" mostly used by Johorean..because peoples on Johore starting using this word!!..

Bangladesh imigrate said "poyo" also on conversation...I always hear that sound hahaha

First and foremost, what exactly isyour 'Kasturi' referring to?
Is it the 'Limau Kasturi'
or
Is it 'Kasturi' from the 'seharum 'Kasturi'' phrase?
If 'Limau Kasturi', the word "Lime' basically fits the most.
But if it's the latter 'Kasturi', then the word you're looking for is 'Musk'.
As in 'White Musk' from Body Shop Perfumes Line.
'Kasturi/Musk' is basically a sweet scented oil harvested from a certain animal part.
I think it's from a certain type of deer.
Umm..
Correct me if I'm wrong.
Hope this helps

What is the meaning of 'kereta sorong' in English ? Anyone know ?

wow....finally someone find the meaning....i think 'musk' is the most appropriate translation for 'kasturi' and it fits with all the description....thanks ahza911

kereta sorong = wheelbarrow or wheel-barrow

kereta sorong: "cart" also can be used.

"poyo" is one of those word that has no equivalent english word. i think.

CART=TROLI..

poyo = lame ?

aahh yes..poyo = lame...correctomundo.

and troli = trolley...

how about this "selamba" can anyone tell me some meaning in engish for those word?

selamba = shameless / unblushing / barefaced...(have no feeling)

Shameless, I dont think la..because that word mean more accurate for " muka tak tahu malu " kan?

Dia buat selamba je...

He just makes donno..




hahaaaaaaaaaaaahahahaa

there's lot of meaning for a word depend on what are you using for.

perhaps you can use "patrick starfish" since he is famous with that behaviour

selamba = Slumber,
hehe huh?

i've found that word recently... but forget most of the time... hurm,

Excuse me.
Slumber is an English word, means Sleep. Not related to 'selamba'. =)

Maybe,
Selamba:
. Feeling-less. (no idea what is the correct word haha)
. Rude. (according to DBP, 'selamba' in Malay also means 'kurang ajar')
. Relax.

haha i'm sorry,
just for chill out,

Relax??
it's more then that i think,

Like example, if we change malay to english,

'Dia memukul lelaki itu dengan selamba'

'He smack that guy with relaxing' Huh?

sound funny

Oh, it depends on situation.

Relax:
"Jangan takut, buat selamba je dengan dia"
"Don't afraid, just relax with him" (oh no, sorry for my poor english grammar).

Rude:
"Padan muka kau, selamba sangat dengan orang tua tu."
"That suite you, you were so rude with that old man."

For more, that word has using for emphasis situation depand intead of tense used..

selamba = carefree.

Dia seorang yang selamba = He is a carefree person.

Tuition fee is RM200 please thank you.

the smell of lime ehehehahhaahah




apakhabar= hi
selamat datang=welcome
selamat kembali=welcome back
pelik=wierd
menakutkan=scary,horror,terrefied
mimpi yang buruk=nightmare
kejahatan=evil
jenayah = crime
jangan pandang belakang=dont look back
aku nampak= i saw
aku jajah = i conquered
membeli= buying
menukar= trading
erti kata = other words
kedekut "tahi hidung masin" = selfish
merajuk = snob
balik = home
pergi = go
mari = lets
poyo = overeacting , poser , stupid , wannabe
lawan=fight
orang baru=noob
orang pemalas=lazy person
ridence=nasib yang lega atau situasi yang clear
Good=bagus,syabas
Overpowerd=kuasa yang melebihi had yang sepatutnya
overwhelm= kuasa yang menyelubungi telah melebihi had dalam aura
going to town = pergi ker pekan atau bandar
excited = perasaan tak sabar atau gembira
hyperactive=seseorang yang active dengan perlakuan
pyscho= seorang yang gila atau obessses dengan bender
pyschopath= sorang yang ader masalah jiwa
carnage= pertempuran yang bedarah
venom= racun bisa
destruction=kemusnahan
judgement day=hari yang terakhir atau kiamat

can i know you = boleh bekenalan
poison ivy= sejenis tumbuhan yang beracun
i love you = aku cinta kamu
in my old days = di hari yang lama saya
expensive=mahal


ni jer yang aku boleh share kat korang

assalamualaikum...

is the word 'INFOTAINMEN exist in BM? its stand for information + entertainment

sorry im confuse with it..

In the year of 2003, the government's tv cable- RTM1 changed its channel's theme onto "Saluran Infortainment Anda" (which has been adapted from English words: Your Infotainment Channel), however this has been issued by Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) where the comittee claimed that the word infortainment had spoilt the usage of Bahasa Melayu. Reason ?? ---> it's quite discordant to the ear compared to other Bahasa Melayu words..

wau baguss nyer thread nie...

ha saper tau ini

" biar mati anak jangan mati adat'

cam ner kiter sebut atau peribahasakan dalam english....

correction:
pelik=weird
menakutkan=terrify
*terrified = past tense for terrify or it also can be define as = amat ketakutan

if you want to translate that old saying directly to malay language, it will sounded like a nightmare, so, u can use this compatible old saying for it:

- Better lose the saddle than the horse

err... kind'a...

anybody else?

maybe we can translate that malay sentence to this:

"let the child die, but not the culture."

please corrent me if I'm wrong.
just found this site interesting, and this is my first post.

i don't know that word..
'anak kuda'
'anak ikan'
any one can help??mybe a person from science course..

-baby horse - foal
female baby horse - filly foal
male baby horse - colt foal

-Fish - fry



http://www.indianchild.com/babyanimalnames.htm

I'm sorry to barge in like this. But i truly believe that the best translation for "limau kasturi" would be calamansi and I believe lime would best fit "limau nipis"

As for musk, the right spelling in Malay would be "kesturi"

Thousand apologies and thank you.

this is a gud thread

if we have "awak , kamu , engkau " for different person with different relation ,
isit "you" only that suite in english?

in enlish , we have "aqua , maron , magneta " and so on , to decribe color ,
how to describe it in malay?

what is 'kedekut' and 'manja' in english?

kedekut - thingy
manja - forgot

btw i heard lot of "LAME" words in internet..does it same with idiot words?

any1 know what is "PROLLY" mean....but i guess it got same meaning with prefer...

kedekut - adj. stingy
manja - verb. spoil(memanjakan), adj. pempered/spoiled (eg spoiled/pempered kid = anak manja)
prolly = probably (us internet slang)

Kedekut = Stingy
Manja = Pampered / Spoiled

But notice that "manja" has different usage in different situation and reference. The positive manja and the negative manja. For instance;

Walaupun sudah dewasa, Jemiliah masih lagi menangis teresak-esak jika dimarahi. Manja sungguh.
Even as an adult, Jemiliah still cries a river when scolded. What a spoiled person.

Emilia kelihatan sungguh comel dan manja didalam gambar tadika itu.
Emilia looks adorable and sweet in that kindergarden photograph.

"Jelas sekali, Paris Hilton adalah seorang yang dimanjakan", kata Dr. Phil.
"Paris Hilton is obviously a pampered individual", says Dr. Phil.

So "sweet" can also mean "manja" when it refers to a certain sort of people, especially children.

Lame if were to be translated into Bahasa Malaysia, would rather mean "teruk", because lame isnt really specific in reference and usage. Its a general negative description of anything bad socially and psychologically (not in the case of physical injury, medical and political situation).

like these...
The group fight at the cafetaria is a lame incident.
The food at the canteen is lame.
Marc is so lame; he hit a lady and didnt even apologize.
This is such a lame hotel; no room service.

not these...
The situation in Iraq is lame.
He had a heart attack this morning and now he is in a lame condition.
He broke his leg and he is lame.


Idiot is a version of stupid and it means "bodoh". However, idiot refers to rather slapdash and slapstic side of a person than it does to the intelligence.

Prolly is the short for probably and is used a lot in internet chats and text messaging these days although it may have been around since 1992 B.C (Before Cellphones, you oaf!).

English has only "you" for all occasions unlike the beautiful and regal Bahasa Melayu. Though sometimes in classic English texts (read: old and ancient = eewww!!) one would find pronouns like thou, thee, sie, se ...which are all old words from germanic and latin origin. English, by the way, is a germanic language....which..who cares anyway right ???


I love this kitchen of mine ....
Cik Bedah
Temerloh......

thx abedah...for the information

too many internet slanks lately...hope we can share here....

i heard new words/slank bout "Leet,1337(prolly refer to elite)".....PAWN! OWN!...etc

any1 know what is tbh mean?lot of english forumer used it....still wondering what its stand for...

whats differences between geek and nerd. and what it means in malay

how to translate "ahli seumur hidup" ?

how about..members until when-when ? wkakakakaka..kidding

maybe, lifetime membership?

imaizuki:
you make me remembering this joke.
"First you take hot water. Put tea and sugar. Put milk. Then you …hmmm … then you disturb disturb with spoon".

how to translate this.... "alang-alang menyeluk perkasam biar sampai pangkal lengan"

Better late than never ? LOL i dont know...